-
1 spill over into
-
2 spill over into
Большой англо-русский и русско-английский словарь > spill over into
-
3 spill over into
Общая лексика: выливаться (e.g. a civil war) -
4 spill over into a chaotic break-up
Политика: обернуться хаотическим распадом (говоря о стране; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)Универсальный англо-русский словарь > spill over into a chaotic break-up
-
5 spill over into
sich ausbreiten auf Kämpfe etc.: a. -
6 spill over into
-
7 spill over
traboccare, fuoriuscireto spill over into — fig. estendersi, propagarsi a [ region]; trasformarsi in [ hostility]
* * *vi + advto spill over (into) — (liquid) versarsi (in), (crowd) riversarsi (in)
* * *traboccare, fuoriuscireto spill over into — fig. estendersi, propagarsi a [ region]; trasformarsi in [ hostility]
-
8 spill over
lit déborderto spill over into — fig gen s'étendre à; dégénérer en [looting, hostility]
-
9 ■ spill over
■ spill overv. i. + avv.2 (fig.: della popolazione, ecc.) traboccare; espandersi: The crowd spilled over into the surrounding streets, la folla si è riversata nelle strade circostanti3 (fig.) trasformarsi in (qc. di diverso): The ethnic tension spilled over into violence, la tensione tra etnie diverse si è trasformata in violenza. -
10 spill over
-
11 spill over
intransitive verbüberlaufen; (fig.) überquellen; [Unruhen:] sich ausbreiten* * *vi1. (overflow) überlaufen2. (spread to)I try not to let my work \spill over over into my private life ich versuche zu vermeiden, dass meine Arbeit auch noch auf mein Privatleben übergreift* * *vi(liquid) überlaufen; (grain etc, assembly) überquellen; (fig, population) sich ausbreiten (into auf +acc); (meeting) sich hinziehen (into bis in +acc)* * *intransitive verbüberlaufen; (fig.) überquellen; [Unruhen:] sich ausbreiten -
12 spill over
-
13 spill over
1) перетекать, распространяться The cities have grown so crowded that the population is spilling over into new towns. ≈ Численность населения в городах так высока, что люди переезжают в новые города.
2) развиваться, превращаться во что-л. His keenness to get the job done spilled over into lack of consideration for the workers. ≈ Его сильное желание выполнить поставленную задачу привело к тому, что он стал с меньшим вниманием относиться к рабочим. выходить за пределы чего-л.;
превышать;
быть избыточным - new towns will have to be built to house the population of those areas which have spilled over придется строить новые города для размещения населения тех районов, где оно является избыточным /слишком плотным/Большой англо-русский и русско-английский словарь > spill over
-
14 spill over
фраз. гл.1) перетекать, распространятьсяThe cities have grown so crowded that the population is spilling over into new towns. — Численность населения в больших городах так высока, что люди переезжают в новые города.
2) развиваться, превращаться (во что-л.)His keenness to get the job done spilled over into lack of consideration for the workers. — Его сильное желание выполнить поставленную задачу привело к тому, что он стал с меньшим вниманием относиться к рабочим.
-
15 spill over
v + adv \<\<container\>\> desbordarse; \<\<liquid\>\> rebosar; \<\<fighting/conflict\>\> extenderse*VI + ADV [liquid] derramarse; [cup, pan] desbordarsethese problems spilled over into his private life — estos problemas llegaron a afectar su vida privada
* * *v + adv \<\<container\>\> desbordarse; \<\<liquid\>\> rebosar; \<\<fighting/conflict\>\> extenderse* -
16 spill over
v.1 rebalsarse, derramarse, rebalsar, desbordar.2 derramarse encima de, desparramarse sobre.3 derramarse de.4 redundar.vi.rebosar (líquido); extenderse (sentido figurado) (conflict) ( into a) -
17 to spill over
-
18 spill
(a) (liquid, salt etc) renverser, répandre;∎ she spilt coffee down or over her dress elle a renversé du café sur sa robe;∎ try to carry the bucket upstairs without spilling any water essaie de monter le seau sans renverser d'eau;∎ she spilt the contents of her handbag onto the bed elle vida (le contenu de) son sac à main sur le lit∎ to spill the beans vendre la mèche∎ not a drop of blood was spilled pas une goutte de sang n'a été versée∎ he was spilled from his motorbike il est tombé de sa moto;∎ the rider was spilled into the stream le cavalier a été projeté dans le ruisseau∎ to spill (wind from) a sail étouffer une voile ou la toile(a) (liquid, salt etc) se renverser, se répandre∎ the huge crowd spilled into the square l'immense foule se répandit ou se déversa sur la place(c) familiar (reveal information) vendre la mèche; (under interrogation) cracher ou lâcher le morceau;∎ come on, spill! allez, accouche!3 noun(a) (spillage → of liquid) renversement m∎ to take a spill faire la culbute(e) (for fire) allume-feu m►► Television spill light lumière f parasite, mouche f(a) (contents, liquid) renverser, répandre∎ he got drunk and spilled out all his problems il a bu et s'est mis à parler de tous ses problèmes(a) (contents, liquid) se renverser, se répandre;∎ the water spilt out onto the floor l'eau s'est renversée par terre∎ the commuters spilled out of the train un flot de banlieusards s'est échappé du train∎ the tea spilled over into the saucer le thé a débordé dans la soucoupe∎ the city's population has spilled over into the surrounding villages les habitants de la ville ont envahi les villages environnants;∎ the conflict could spill over into neighbouring countries le conflit risquerait de s'étendre aux pays voisins;∎ her work spills over into her family life son travail empiète sur sa vie familiale -
19 spill
A n2 ( fall) (from bike, motorcycle) accrochage m ; ( from horse) chute f ; to have ou take a spill [cyclist] avoir un accrochage ; [horse-rider] faire une chute ;3 ( for lighting candles) allume-feu m inv.1 ( pour) ( overturn) renverser [liquid] ; ( drip) laisser tomber [liquid] ; to spill sth from ou out of a bottle/cup renverser une bouteille/tasse ; to spill sth on(to) ou over renverser qch sur [surface, object, person] ;2 ( disgorge) déverser [oil, rubbish, chemical] (into dans ; on(to) sur) ; to spill wind from a sail Naut étouffer une voile.C vi ( prét, pp spilt ou spilled) ( empty out) [contents, liquid, light, chemicals] se répandre (onto sur ; into dans) ; to spill from ou out of couler de [container] ; tears spilled down her cheeks les larmes coulaient sur ses joues ; to spill (out) into ou onto the street fig [crowds, people] se répandre dans la rue ; the wind spilled from the sail Naut la voile s'est déventée.(it's) no use crying over spilt milk ça ne sert à rien de pleurer sur ce qui est fait ; to spill the beans ○ vendre la mèche ○ ; to spill blood verser le sang ; ⇒ thrill.■ spill down [rain] tomber à grosses gouttes.■ spill out:▶ spill out [liquid, lava, contents] se répandre ; all their secrets came spilling out fig tous leurs secrets ont été étalés au grand jour ;▶ spill out [sth], spill [sth] out laisser échapper [contents] ; fig révéler [secrets] ; débiter [story].■ spill over lit déborder (onto sur) ; to spill over into fig s'étendre à [area of activity, relationship, street, region] ; dégénérer en [looting, hostility]. -
20 spill
spill [spɪl](verb: preterite, past participle spilt or spilled)1. nouna. ( = act of spilling) renversement m[liquid, salt] se répandrese répandre ; [people] sortir en masse[+ contents] répandre[liquids] déborder* * *[spɪl] 1.1) (of oil, etc) déversement m accidentel2) ( fall) accrochage m; ( from horse) chute f3) ( for lighting candles) allume-feu m inv2.2) ( disgorge) déverser [oil, rubbish, chemical]3.to spill from ou out of — couler de
to spill (out) into ou onto the street — [crowds, people] se répandre dans la rue
Phrasal Verbs:••to spill the beans — (colloq) vendre la mèche (colloq)
См. также в других словарях:
spill over — verb 1. overflow with a certain feeling (Freq. 1) The children bubbled over with joy My boss was bubbling over with anger • Syn: ↑bubble over, ↑overflow • Hypernyms: ↑seethe, ↑ … Useful english dictionary
spill over — to reach or influence a larger area. The fighting may spill over the border and start a wider war. Layoffs in one industry often spill over into other industries … New idioms dictionary
spill over (into something) — … Useful english dictionary
spill·over — /ˈspılˌoʊvɚ/ noun, pl overs : something that flows out of or spreads beyond a container, space, area, etc. [count] Put a pan under the pie to catch any spillovers. We have benefited from a spillover of prosperity from neighboring states. [=the… … Useful english dictionary
spill over — verb To enter into another zone by way of accident or overcrowding; to overflow … Wiktionary
spill — spill1 S3 [spıl] v past tense and past participle spilt [spılt] especially BrE or spilled especially AmE [: Old English; Origin: spillan to kill, destroy, waste ] 1.) [I and T] if you spill a liquid, or if it spills, it accidentally flows over… … Dictionary of contemporary English
spill — 1 past tense and past participle spilt, especially BrE spilled especially AmE verb 1 (I, T) if you spill a liquid or if it spills, it accidentally flows over the edge of a container: spill sth down/on/over: Oh no! I ve spilt coffee all down my… … Longman dictionary of contemporary English
spill — 01. I accidentally [spilled] coffee all over my wife s new blouse. 02. My daughter had a nasty [spill] on her bicycle, and scratched up her arms and face. 03. Be careful you don t [spill] the wine on the rug; it ll stain. 04. Thirty three… … Grammatical examples in English
spill — [[t]spɪ̱l[/t]] spills, spilling, spilled, spilt (American English uses the form spilled as the past tense and past participle. British English uses either spilled or spilt.) 1) V ERG If a liquid spills or if you spill it, it accidentally flows… … English dictionary
spill — spill1 [ spıl ] verb ** 1. ) transitive to accidentally pour a liquid out of its container: spill something on/over something: I spilled coffee all over my desk. a ) intransitive to accidentally flow out of a container: spill from: Oil is still… … Usage of the words and phrases in modern English
spill — I UK [spɪl] / US verb Word forms spill : present tense I/you/we/they spill he/she/it spills present participle spilling past tense spilled or spilt UK [spɪlt] / US past participle spilled or spilt ** 1) [transitive] to accidentally pour a liquid… … English dictionary